Privacy Policy

1. Who processes your data

The controllers of your personal data are Michał Kołtyś and Paula Stankowiak, acting as the legal guardians of the minor Elsa Kołtyś.

• Email: collab@elsakoltys.com
• Phone / WhatsApp: +48 692 056 006
• A postal address is provided on request — write to the email address above.

2. What we collect

• From the contact form: your name, email address and the content of your message.
• Automatically: your IP address and basic technical data recorded in the hosting provider's server logs.
• In your browser: your language choice, stored in local storage (localStorage, key elsa_lang). We use no cookies, analytics or tracking tools.

3. Why, and on what legal basis

• To answer your enquiry and agree the terms of possible cooperation — Art. 6(1)(b) and (f) GDPR.
• To keep the site secure and working correctly — Art. 6(1)(f) GDPR.
• To establish, exercise or defend legal claims — Art. 6(1)(f) GDPR.

4. Who receives the data

• Netlify, Inc. — website hosting and contact-form handling (Netlify Forms). This is the only processor of data submitted through the form.

We do not sell your data and do not share it for marketing purposes.

5. Transfers outside the EEA

Netlify, Inc. processes data on servers in the United States. The transfer is based on the European Commission's adequacy decision (EU–US Data Privacy Framework) or on standard contractual clauses. A copy of the safeguards is available on request sent to the contact address above.

6. How long we keep it

We keep correspondence for 24 months from our last contact, and — if cooperation begins — for as long as required by the limitation periods for legal claims.

7. Your rights

You have the right to access your data, rectify it, erase it, restrict its processing, port it, and to object to processing based on our legitimate interest.

You also have the right to lodge a complaint with the supervisory authority — the Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), www.aepd.es.

8. Is providing data mandatory

Providing your data is voluntary, but necessary for us to answer your enquiry.

9. Automated decisions and profiling

We do not make automated decisions and we do not profile users.

10. Elsa's image and data

Photographs and information about Elsa Kołtyś are published with the consent of, and under the continuous supervision of, her parents, solely to present her professional portfolio. That consent may be withdrawn at any time, in which case the material will be removed from the site.

All cooperation enquiries are received and handled by her parents.

1. Kto przetwarza Twoje dane

Administratorami danych osobowych są Michał Kołtyś i Paula Stankowiak, działający jako przedstawiciele ustawowi małoletniej Elsy Kołtyś.

• E-mail: collab@elsakoltys.com
• Telefon / WhatsApp: +48 692 056 006
• Adres korespondencyjny udostępniamy na żądanie — napisz na powyższy adres e-mail.

2. Jakie dane zbieramy

• Z formularza kontaktowego: imię lub nazwa, adres e-mail oraz treść wiadomości.
• Automatycznie: adres IP i podstawowe dane techniczne zapisywane przez dostawcę hostingu w logach serwera.
• W Twojej przeglądarce: wybór języka zapisywany w pamięci lokalnej (localStorage, klucz elsa_lang). Nie używamy plików cookie, narzędzi analitycznych ani śledzących.

3. Po co i na jakiej podstawie

• Odpowiedź na zapytanie i ustalenie warunków ewentualnej współpracy — art. 6 ust. 1 lit. b i f RODO.
• Zapewnienie bezpieczeństwa i prawidłowego działania serwisu — art. 6 ust. 1 lit. f RODO.
• Ustalenie, dochodzenie lub obrona roszczeń — art. 6 ust. 1 lit. f RODO.

4. Komu przekazujemy dane

• Netlify, Inc. — hosting serwisu oraz obsługa formularza kontaktowego (Netlify Forms). Jest to jedyny podmiot przetwarzający dane z formularza.

Nie sprzedajemy danych i nie przekazujemy ich w celach marketingowych.

5. Przekazywanie poza Europejski Obszar Gospodarczy

Netlify, Inc. przetwarza dane na serwerach w USA. Podstawą transferu jest decyzja Komisji Europejskiej o odpowiednim stopniu ochrony (EU–US Data Privacy Framework) lub standardowe klauzule umowne. Kopię zabezpieczeń udostępniamy na wniosek wysłany na powyższy adres kontaktowy.

6. Jak długo przechowujemy dane

Korespondencję przechowujemy przez 24 miesiące od ostatniego kontaktu, a w razie nawiązania współpracy — przez okres wynikający z przepisów o przedawnieniu roszczeń.

7. Twoje prawa

Masz prawo do dostępu do swoich danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia oraz wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie.

Przysługuje Ci również prawo wniesienia skargi do organu nadzorczego — Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), www.aepd.es.

8. Czy podanie danych jest obowiązkowe

Podanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne, żebyśmy mogli odpowiedzieć na Twoje zapytanie.

9. Automatyczne decyzje i profilowanie

Nie podejmujemy decyzji w sposób zautomatyzowany i nie profilujemy użytkowników.

10. Wizerunek i dane Elsy

Zdjęcia oraz informacje o Elsie Kołtyś publikowane są za zgodą i pod stałym nadzorem jej rodziców, wyłącznie w celu prezentacji dorobku zawodowego. Zgoda może zostać wycofana w każdej chwili — wówczas materiały zostaną usunięte z serwisu.

Wszystkie zapytania dotyczące współpracy są przyjmowane i rozpatrywane przez rodziców.

1. Quién trata tus datos

Los responsables del tratamiento son Michał Kołtyś y Paula Stankowiak, en calidad de representantes legales de la menor Elsa Kołtyś.

• Correo: collab@elsakoltys.com
• Teléfono / WhatsApp: +48 692 056 006
• Facilitamos una dirección postal si la solicitas — escribe al correo indicado arriba.

2. Qué datos recogemos

• Del formulario de contacto: tu nombre, tu correo electrónico y el contenido del mensaje.
• De forma automática: tu dirección IP y datos técnicos básicos registrados en los registros del proveedor de alojamiento.
• En tu navegador: el idioma elegido, guardado en el almacenamiento local (localStorage, clave elsa_lang). No usamos cookies, analítica ni herramientas de seguimiento.

3. Para qué y con qué base legal

• Responder a tu consulta y acordar las condiciones de una posible colaboración — art. 6.1.b) y f) RGPD.
• Mantener el sitio seguro y en correcto funcionamiento — art. 6.1.f) RGPD.
• Formular, ejercer o defender reclamaciones — art. 6.1.f) RGPD.

4. Quién recibe los datos

• Netlify, Inc. — alojamiento del sitio y gestión del formulario de contacto (Netlify Forms). Es el único encargado del tratamiento de los datos del formulario.

No vendemos tus datos ni los cedemos con fines comerciales.

5. Transferencias fuera del EEE

Netlify, Inc. trata los datos en servidores situados en Estados Unidos. La transferencia se basa en la decisión de adecuación de la Comisión Europea (EU–US Data Privacy Framework) o en cláusulas contractuales tipo. Facilitamos copia de las garantías si la solicitas en la dirección de contacto.

6. Cuánto tiempo conservamos los datos

Conservamos la correspondencia durante 24 meses desde el último contacto y, si se inicia una colaboración, durante los plazos de prescripción de las acciones legales.

7. Tus derechos

Tienes derecho a acceder a tus datos, rectificarlos, suprimirlos, limitar su tratamiento, solicitar su portabilidad y oponerte al tratamiento basado en nuestro interés legítimo.

También puedes presentar una reclamación ante la autoridad de control — la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), www.aepd.es.

8. ¿Es obligatorio facilitar los datos?

Facilitar tus datos es voluntario, pero necesario para que podamos responder a tu consulta.

9. Decisiones automatizadas y elaboración de perfiles

No tomamos decisiones automatizadas ni elaboramos perfiles de los usuarios.

10. Imagen y datos de Elsa

Las fotografías y la información sobre Elsa Kołtyś se publican con el consentimiento y bajo la supervisión permanente de sus padres, con el único fin de presentar su trayectoria profesional. Dicho consentimiento puede retirarse en cualquier momento; en ese caso el material se eliminará del sitio.

Todas las consultas de colaboración son recibidas y gestionadas por sus padres.